【柳生仁无差】【未授翻】绅士，骗子，恶棍
a gentleman, a scholar, a scoundrel
by karanguni
初次翻译网王 无beta 欢迎捉虫 错误请多包涵
日语名不会翻 保留了原文
————————————
当时是六月，柳生觉得室外的硬地球场热得能把鞋底融化。
过渡到立海大高中的过程无比顺利：国中时期幸村在网球场安排上的统治地位很快得到了重申，所以整个下午的球场都是他们的。
所谓的统治地位不止停留在日程安排上。知道接下来会发生什么，他们的学长们甚至都没有试图阻挠已经恢复健康的幸村精市。所有人都知道，对新生的崛起毫无反抗能力是相当令人失望的：在过去的三年里，柳生都坐在最前排目睹着幸村如何残酷无情地走向网球的巅峰，几乎没有什么比看他击败低劣对手更有趣的了。学长们只是转了个身，这就失去了一个看到幸村笑意盈盈的自负和粉碎野心的机会。真是遗憾。幸村将在这学期结束时成为部长，这已是一个不言而喻的事实。
所以，尽管酷热难耐，立海大网球部的每一个人都在球场上练习挥拍。柳生无意反抗这种熟悉的暴政，当他反手挥到两百多下时，他感到死亡天使正从他身后靠近。
“仁王在哪？”幸村亲切地询问。
柳生收回球拍，推了推眼镜，幸村对他的哑剧不以为然。“我不知道。”柳生非常诚恳地回答。
“这是他本周第二次缺席训练了。”幸村告知他，表情温和得像牛奶。
“是吗？”柳生佯装惊讶地问道。
幸村继续微笑着，“是这样的。如果他第三次缺席训练，我相信我们的学长们会很高兴地发现，他们下个月的双打比赛排名会有很大的进步。”
柳生没有叹气，也没有指出仁王的事不关他的事，他只是默认：当仁王的行为影响到他们的表现时，就是他的事。幸村有一种可以被概括为网球整体观的观点：一切都与网球有关，而网球又与一切有关。
“我会看着他，”柳生回复道。“他明天会来的。”
“很好，”幸村笑道，他放下双臂，正欲转身去吓唬别人。“哦，柳生？”
“什么事？”
“你挥拍幅度太大了，改正，然后再挥一百下，好吗。”
“是，部长。”
“两百下。”
幸村走开时，柳生笑了。在你测试一只手之前，你永远不知道它是否足够稳定。
他挥了两百次拍。
柳生去洗澡时已经很晚了。他一直等到那些乌合之众离开；他还像一个优秀的一年级新生一样帮助捡球、清理球场，对那些记得他的学长们礼貌地微笑，让他们没有理由质疑他在没有幸村光环保护时对等级制度的服从。他甚至坐在露天看台上看书打发时间，等到三巨头结束会议。
还是没有仁王的影子。
柳生淋浴时不紧不慢，享受着热水敲打在脖子上和打在空荡荡的更衣室瓷砖上的回声。他穿好衣服，若有所思地往外走，走在深橘色的夕阳下，影子在身后投了很长一段。
他到家时，晚饭已经摆在桌上了。父亲因为工作要在诊所呆到很晚，但母亲已经在等他了。柳生收拾好东西，坐下来和她一起吃饭。
“你又开始竞选学生会了吗？”闲聊了几句网球部的事之后，她问道。
“我想是的。”柳生回复。
“太好了，”他的母亲笑着对他说。“你太勤勉了，比吕士桑（Hiroshi-san）。我们家真幸运啊。”
柳生只是回以微笑。
他帮母亲收拾好，上楼回到自己的房间完成了所有的作业，甚至包括下个星期才收的作业。他又把这些整齐地手抄了一遍，然后看了看钟。10:08PM，还有足够的时间打个盹。
当柳生走进第三家游戏厅时，已经是11点半了，但这次他找到了他要找的。
“还能再加个人吗？”柳生问道，在仁王射击比赛的间隙，他顺利加入了第二名玩家的位置。
仁王一脸气恼，没有人看出他的漫不经心。不过，在注意到柳生的存在后，他马上改变了姿态，给了他一个慵懒的微笑，对着那把备用的枪做了一个夸张的手势。“我的荣幸。”他上下打量着柳生。“裤子不错。”
裤子原来不错。现在有好几个地方被撕破了，完全不像柳生通常看起来会穿的。“谢谢，”他说，拿起枪，仁王把一些代币塞进了机器。“质量没看起来那么好。
“真可惜，”仁王咧嘴一笑，但没有继续说下去。“别搞砸了我的高分。”
“我会尽力帮你保住你这罪犯之王的统治。”柳生允诺，同时射掉了一个僵尸的脑袋。
仁王哼了一声:“是啊，未来的学生会主席。因为你可是个好人。”
“如果没有人能证明我不是的话，那么我就是。”柳生平静地回答，仁王低吼了一声。他不想再说下去了。
在仁王终于体力耗尽精疲力竭之前，他们轻松地玩了四局。
柳生看着仁王在高分表上输入TRIXTER的名字，向出口点头示意。“我们去一个能安静思考的地方去好吗？”他问。
“这条路上有家便宜的牛丼店。”仁王毫不犹豫地答应了，没有丝毫的反抗，于是他们出发了。
牛丼快餐店明亮而均匀的灯光，把仁王眼底的黑眼圈照得清清楚楚，而它们之前被拱廊闪烁的五彩缤纷的灯光遮住了。柳生没有发表评论，而是直接买了仁王和自己的饭。他们在一个座位上安顿下来：在星期三深夜，几乎只有他们两人。
“如果你再错过一次训练，”当仁王显然不会开启话题时，柳生开口，“幸村会找到你，剥了你的皮，把你变成一件皮夹克，让我穿上。”
仁王哼了一声，把筷子插进米饭里，狼吞虎咽地扒了一口。“听起来像他。”他边嚼边说。
“你吃得像个野人。”柳生说。
“我饿。”仁王反驳道。他又狼吞虎咽地吃了几口，然后停顿了好一会儿说：“别让他把我的破事丢给你。”
柳生耸耸肩。“你的破事，就像你之前声称的一样，就是我的破事。”他懒得对这句话作限定。
仁王哼了一声，偏头。“那只是因为幸村脑子有病。反正下次训练我会去的。让他把我打得屁滚尿流，总比让他派你来跟踪我要容易得多。”
“投降是明智之举。”柳生赞同道。他转身从随身的书包里掏出一个塑料本，里面是他之前抄的家庭作业。“给，”他说着，把它滑过桌子。“不是说你需要它来学习数学，但它可以帮你省去一些古日语的枯燥乏味。”
仁王扬起眉毛，竖起大拇指。“老师宠儿本人给的。”他吹着口哨，脸上扬起真正的笑容。“要是他们知道就好了。”
“他们不会，”柳生说着，拿起自己的碗。"你不至于傻到让他们知道。"
仁王用筷子向他敬礼。
那晚剩下的时间里，他们聊的都是别的事。柳生没有送仁王到车站：国中时，他从来没有问过仁王住在什么地方，现在也没有必要打听。
仁王在接下来的训练中到场了，对三年级生发号施令，因为他幻影成了幸村。当幸村看到自己在纠正Hirashiyama部长的姿势时，柳生强忍住没笑出声。
“如果你看到他怎么做的，你也会这么做的。”那天晚些时候，仁王抱怨着，平躺在地上，衬衫被汗水粘在了皮肤上。他用一只同样汗流浃背的胳膊遮住了眼睛。“艺术来源于生活。”
在一场不可反抗的三盘单打比赛中，幸村先清了场，等到所有人都离开后，才将仁王打倒。柳生留了下来，表面上是做裁判，但主要是为了看他的倒下。仁王勉强撑过了几局，但没有赢下一局。他保住了自己的尊严，但也仅此而已。
“你可能是对的，也可能是错的，”幸村对仁王说，他的汗水让他看起来更清爽了。他的笑容既有胜利的意味，也有恶毒的含义。“别再这样做了。”
仁王在空中挥了挥手，表示不屑的同意。幸村满意地轻飘飘地走了，真田像一只好猎犬似的跟在他身后。
柳生拿了一瓶水给仁王，扔在他的头上。“好些了?”
“一点。”仁王承认。他一边喝着水，一边眯着眼睛仰望天空。“没什么比打网球更能让你清醒。”
“很好。”柳生说。
“二阶导数的题你写错了。”仁王说、
“3A？”柳生点点头。"我就想知道你能不能注意到。"显然，仁王还没有分心到盲目抄袭的地步。“我承认，我留了一些错误，是为了看上去更真实，推诿起来更合理。”
“嘿，”仁王窃笑起来。“哦，你这小信之徒。”
救命 仁王给柳生发短信。最近两周，仁王在网球部表现得近乎良好。
本来很好的，但仁王在今天最后一节课的课间给柳生发短信。事急从权，柳生把自己锁在卫生间隔间里，查看具体情况。
怎么回事？他回复。
在古日语课上睡着了，balabala，Nishiki老师生气了，她让我课后留下。我赶不上前半节练习赛了，她要让我做一段动词和二段动词*，直到我无聊至死。
柳生用指甲敲了敲手机外壳。我会告诉幸村我有个学生会简会，他不会过问。
你总是救我一命。谢了。
几小时后，在镜子里看到仁王的脸在看他，是件有趣的事。
柳生一向认为要为可预见的不测做好准备。在幸村最开始的干预后，他擅自将用过的假发等东西洗净放在自己的储物柜里。这一远见如今得到了回报。
他把灰色假发戴在头上，收起隐形眼镜盒。他试探着摆出仁王那灿烂的傻笑，觉得这拉长了他的脸，让他的五官更加锐利，使他的胃里的什么东西燃烧起来。
柳生从又一间自己反锁的的厕所里走出来。两个路过的女孩向他投来惊讶的目光。她们盯着他，柳生给了她们一个飞吻，她们笑着互相耳语，匆匆离去。
柳生把自己锁定在仁王的步态中走向训练场，在整个过程中，他的左手手指慢慢地弯曲又舒展。
训练开始时柳看了他一眼，柳生也毫不掩饰地眨了眨眼睛。他通过过度的社交活动使自己忙碌，在练习赛进行到一半之前不允许自己被单独抓住。柳生很满意自己已经拖延了足够长的时间，他没有理睬想要在他背上烧洞的真田，找借口去喝水休息，发现仁王在他之前用过的同一间浴室里等着。
“你好，帅哥。”仁王说着，锁上柳生身后的门，伸手去拉假发的刘海。“还很会嘛。”
柳生高傲地忍住了把仁王推到水池上的冲动。现在可能不是时候，毕竟，他是一位绅士，而仁王显然有什么心事。他把假发扯下，把自己的头发梳回原位。“他们知道了。”
“他们当然知道，”仁王伸了个懒腰说道。柳生可以闻到他身上的汗味。仁王一定在学校的另一边跑了几圈热身。“但如果没有人能证明……”
听到别人鹦鹉学舌地回答他的话，柳生笑了。“我想，如果你赢下今天剩下的排位赛，那就没什么大不了的了。”他沉思着，换回自己的鞋子，最后一次对着镜子检查自己。
仁王趴到他的肩膀上，他们在共同的倒影中相遇。“我会搞定的。”他凑得很近，也很热情。
柳生推了推眼镜，什么也没说。他朝自己的包示意了下，推了推仁王，但没有真的改变他的位置。“你的眼袋需要遮瑕膏吗?”他直截了当地问道。古日语不太可能吸引仁王的课堂注意力，但绝不会让他睡着——如果仁王不感兴趣，他就会逃课。
“嗯……”仁王耸了耸肩，马上摆脱他。“我很好。”
他不好，但柳生并没有逼他。
这次，他们吓到了两个二年级男孩，他们同时离开浴室。仁王像柳生早些时候一样咧嘴一笑，说:“别担心。我们洗干净了。”
二年级学生惊呆了，不知道该如何理解这句话，没有做出回应。柳生没有留下任何解释，轻松地从他们身边走过：他上周已经被选为学生会成员了，要想真正危及他的地位，需要的不仅仅是一些谣言。
仁王毫不犹豫地投入到了他的排位赛中。
柳生回到自己的排位赛，它们被刻意安排在较晚的时间段，以满足他之前提及的学生会义务，副部长Nitto不知道有什么更好的办法来表示质疑。
他赢了所有的比赛，当他结束比赛后去检查整体的结果时，他感到一种莫名的兴奋。不管累不累，仁王已经打赢了剩下的比赛。同时，幸村和其他伙伴已经击败了前辈们，所以一切又回到了正轨：正选们重新集结起来。
柳生用眼角的余光看着仁王和丸井玩闹。不是每件事都被按部就班地解决了，但他是个耐心之人。他可以等。
国中部的网球部完全不受成年人监督，当柳生得知高中网球部有一个教练——一个对网球的了解超出表面水平的教练时，他几乎感到惊讶。
排位赛结束，结果公布后，ijuin老师把他拉到一边，说到“最终，仁王凭借自己的实力赢得了足够多的比赛。不管怎么样，他有资格成为正选。但柳生你为什么替他上场？因为好玩？你看起来不像这种人，但像你们这种水平的双打搭档，除非有些化学反应，否则是不会搭档的。
柳生维持着中立的表情。“很抱歉我不知道您在说什么，老师。”
Ijuin看着他，但柳生毫不退让。最终，Ijuin耸耸肩。“好吧，”他说。“保护好你们的小秘密。你们并不像你们想象的那么精妙：你们国中时的滑稽戏法都有详细记录。不过我看得出来仁王是个麻烦精：跟他呆在一起太久了，总有一天你会惹上麻烦的。”
柳生只是微笑着点点头。他努力不露出牙齿。
不出所料，他们的第一次关东大赛训练非常残酷。幸村很有魅力，二年级和三年级的学生对他无可争辩的魅力做出了相应的反应。练习时间长，折磨人，心理上也很吃力。空气中弥漫着一种饥饿感，要求每一个成员献出他们的鲜血、汗水和一切——所有剩下的东西。
仁王挣扎度日。练习、课业和其他各种繁重的工作让他们都付出了代价，但仁王付出的更多。他偶尔逃课，偶尔违抗命令，但柳生知道有什么东西把他的注意力从网球上吸引开了。不是这项运动不再吸引人，仁王输给不二后，柳生看到了仁王身上的火光，而对手冢的幻影引起了他的共鸣。柳生认为，人不可能在如此长时间里如此深入、彻底地研究一件事后，能不受影响地脱身：把自己变成另一个人，尽管是暂时的，也会改变你身上的某些东西。仁王幻影手冢打开两道大门的那一刻，这不是因为他在机械的幻影手冢。除非仁王亲自打开大门，他是不可能成功的。柳生早就怀疑，如果任由仁王自己发展的话，他原本永远不会像世界上的幸村、迹部和手冢那样，对打网球有任何特殊的欲望。但从那一天起，仁王已经从一名善于发现心理弱点的优秀双打选手，变成了一名有潜力变得更伟大的优秀单打选手。现在，他已经没有回头的余地了。像这样的火是油火：难以扑灭，无法忽视。
那么问题出在哪呢?
在一次延迟结束的学生会会议后，柳生找到了答案。在他准备离开时，他发现柜子里的鞋子消失了，取而代之的是一张小纸条。Puri!
“总有一天，”柳生对着纸条说，“我会教会你好好说话。”
他转身朝天台走去。
仁王坐在屋顶花园的一条长凳上，闭着眼睛，外套披在身上。他轻轻地打着呼噜。他周围的世界又一次变成了流动的黄金；从这个高度眺望，夕阳把神奈川照得闪闪发光。空气中充斥着城市交通的微弱声音和疾风的呼啸声。在远处的某个地方，一群乌鸦尖叫着，一齐冲上天空。
柳生的鞋子在长凳下。
柳生走过去，坐在仁王的头旁边。他俯下身，用手指轻轻拨弄仁王的头发，然后用力一拽。“醒醒。”
仁王咕哝了几句，然后睁开了眼睛。他花了一会儿时间才清醒过来，但不是很久。他没有挥开柳生的手。“嘿。”
“这些天你总是很累，”柳生问道，不再用力。他只是用拇指在仁王的太阳穴上按压，不停地打转。“能告诉我为什么吗?”
仁王承认:“不太想。”他太习惯于虚张声势而不想说出真相。虽然他们俩都知道大致，但这并不重要，仁王不是那种直率的人。柳生通过像仁王一样思考，学会了如何变成仁王：专注于信任摆在他面前的一切，不多不少。言语是承诺，可能会被打破；行动也是承诺，但已经实现。
“好吧，”柳生道。“能告诉我我能做些什么吗？”
仁王哼了一声。“我不觉得有什么你能做的。每天我都没有足够的时间把要做的事情做完。”
柳生用拇指轻敲仁王的颊骨，“你成绩退步了?”
“如果是的话，那他妈就是我自己的错。”仁王吼道。“我该死的自己的错。我家花了这么多钱送我来这个豪华的私立附属，而我却把一切都搞砸了。”
这让柳生停了下来。立海大附属是附属于大学的私立国中和高中，当然比起其他学校有更大的经济负担，但仁王从未表示过这是一个问题。柳生想，即使是，也可能并不是问题所在。他怀疑情况并非如此：他的家庭一定发生了什么变化，而且就在最近。
柳生在心里反复思索，总结道:“只是成绩而已。”
“很重要的，”仁王反驳道。“那些我通常没问题的题目，这让我更加恼火。如果我考砸了，那就糟透了——”
“我们不是三年级生，”柳生提醒他。仁王转过头去，咬住柳生的大拇指，柳生把它按在仁王的下唇上。“别这么戏剧化。”
“别这么讲道理。”
“不，”柳生坚定地说。“让我们回到手头的问题上来。你在意的是学习，很好，那么我们来解决这个问题，接下来我们一起学。”
“好吧，”仁王简短地同意了。“这并不能解决我如何通过明天Handa老师的文学考试的问题，因为我还没有记住任何能留在我脑子里的东西，我真的没有足够的精力今晚再试一次了。”
“嗯……”柳生说。
“这个‘嗯’听起来很危险，”仁王说。他终于抬起头，把两条腿扭过去，坐在长凳上，面朝柳生的另一边。他靠着椅背上，看着柳生的眼睛。“你在想什么？”
“待在这儿，”柳生说。“我马上回来。”
他离开了，去了趟学生会的房间，那里留有几套正装，以防在紧要关头需要借给学生。柳生拿起一件普通的西装外套，然后去了他的储物柜，再次感谢他的远见与他和仁王这些年积累的荒谬收藏。有一顶假发足以让你合理摆脱嫌疑。
他只花了20分钟就回到了天台。仁王又陷入了半睡半醒，柳生用卷起的纸打了打仁王的鼻子。“好了，”他说。“问题解决。”
仁王坐起来，把卷纸展开。他盯着它看了一会儿，然后困惑地抬起头，扬起眉毛。“这是明天的考试题目吗？”
“可能吧，”柳生说着，又坐了下来。“只是举个例子，我和Handa老师的身材可能非常相似。而我也有可能有教工休息室的钥匙。”
“你他妈怎么会有教工室的钥匙？”
柳生耸了耸肩:“因为机缘巧合，学生会得到了钥匙的一天使用权，便于我们当时正在举办的一项活动使用。而我确保了在那天以外的时间里能有一个备用。”
“仅仅是因为，”仁王说，他的眼睛里透出理解的光芒。“你喜欢把这种东西藏在袖子里，即使这只是为了证明别人是个粗心的白痴。”
“可能，”柳生认同。他对着那张纸示意。“Handa老师把文件放在桌子上是侥幸，别对礼物吹毛求疵。”
仁王用舌头舔了舔他的牙齿。“你进去的时候变装了吗？我可不希望所有人都认为柳生比吕士是个小偷、骗子和恶棍，即使你完全就是。”
“哦，你这小信之徒。”柳生看着仁王的舌头，咏叹道。“你对我的了解可比这要深得多。”
仁王弯着腰，咧嘴笑了笑。“是啊，我知道。所以我不会问你为什么要这么做。”他用纸轻敲柳生的太阳穴，发出声响。“我只想说谢谢。”他把它折叠起来，放进口袋里，然后看着远处城市的天际线，叹了口气。“我弟弟病了。一种非常糟糕的病，那种会耗尽全家人注意力的病。可能，可能会好起来的，但现在简直是地狱。我们合住一个房间，我一直想给他一些空间。他经常哭，妈妈总是在那照顾他。整个房子……”
仁王耸了耸瘦骨嶙峋的肩膀。“我正试着不去碍事。除了帮忙做需要做的事情以外，我唯一能做的事就是这了。”
“啊。”柳生把肩膀贴在仁王的肩膀上。“这确实很糟糕。”他感觉的不仅仅是仁王哼了一声。“所以现在，你是一只晚上自愿在街上流浪的流浪猫。不进来避寒吗？”他伸出手，轻轻地，轻轻地，挠着仁王的后颈。
他感到仁王呼了一口气，浑身发抖。
“我是一个可怕的恶棍，”柳生接着说，手指按压着仁王的脊骨上。“如果我想要，我会利用眼前的一切。”
“是啊，”仁王气呼呼地说，闭上了眼。“我知道，就算世界上其他人不知道。”
“很好，”柳生坚定地说，拇指轻轻地按在仁王的脉搏上，感受着它令人安心的、有节奏的跳动。“所以今晚和我一起回家吧。”
仁王笑了，没有反抗。“好。”
他们一起回到柳生家。他的母亲对这个不速之客很是恼火，但面对第二天要为一场困难的考试而学习的借口(正巧也是真的)把怒火咽了下去，喂了他俩晚饭后就不管他们了。
他们学习了。仁王晚上九点钟就走了，柳生送他出去。
“你刚才不是刚进来吗?”柳生回来时，母亲问他。
柳生在脱鞋的地方抬起头。“不是？”
他的母亲笑了。“我一定是在胡思乱想。晚安，好好睡。”
“晚安。”柳生回应，然后上楼回到仁王正在里面等着他的卧室。
“你妈妈讨厌我，”仁王懒洋洋地躺在床上说。“我看得出，她觉得我是一个带歪你的长毛野孩子。”
“ijuin老师也是，”柳生平静地表示同意，关上了灯。“据我所知，还有2B班一半的学生，我们在公共厕所的放荡名声显然是主要原因。”他溜到床上，收拾好东西，让仁王能靠着他的胸口休息。
仁王哼了一声。“如果是真的话。”
柳生轻轻地吻了吻仁王的耳廓。“也许有一天。”他赞同道。
仁王说:“等我能好好想想的时候。”过去几个月里他一直背负的紧张情绪似乎消失了。“当我能不再那么难以集中注意力打网球的时候。”
“你会的。”柳生说着，用胳膊搂住仁王的腰。“现在，我要不要给你讲讲僧月以及它在转型故事历史上的地位？特别注意如何对考试目的进行分析?”
仁王把嘴唇贴在柳生的脖子上。过了一会儿，柳生感觉到仁王在咬他，轻柔但用着牙齿，在缩回去前，他放松了下来。
柳生在黑暗中笑了。“我要警告你，Handa老师很喜欢把李成变成老虎和《化身博士》的故事相提并论，但我认为……”
*ichidan and nidan verbs 不大确定具体什么意思
评论(11)